Even if you booked the stay using a corporate email, it's not a problem.
During the registration process, you just need to enter the name used for the booking and provide a personal email where you wish to accumulate the points.
 

If you manage bookings for other people, you can register on the HelloClick.it portal and later register stays made at Italiana Hotels using your email account, where you are already collecting points.